「如何调查老公婚外情」在动画领域，不论配音水准高低，为何一些人觉得汉语配音不如日语配音「带感」？

648 人赞同了该回答

怒答！ 楼上诸位可能知道中国动漫，却不太了解中国配音的事。

孙悦斌，李易们配个音多少钱知道吗？这不是国内动漫请得起的，是有不少演员明星帮动画片配过音，但是台词功力好的很少，葛优是个演技的神，配音台词，了了事。王志文的配音听过吗？

国内大把好的配音，甚至有的能称为大师。

上译，北影的前辈们带的头非常好，传承也有，但是融合资源，电影对配音的重视度，配音者本身的地位等等原因，导致好的配音走向了广告，而不是动漫等。

我这个德行，徒弟辈，在业内吃不开的，混的不像样的，去接个录书的活至少2万，也就十万字的样子。注意这还是不像样的。

包括美国几个转型配音的，想当牛逼带感，你看看奔驰级别的国外广告配音，石斑鱼算什么！

根本缘由：第一，建国后对配音的排挤，童自荣那时都是小辈，邱岳峰们死了，但是声音的活力跟力量种下了种子。只是不太受尊重。至少从钱上不行。10年前，随便从广院拉出一个配音系的大哥，懂不懂的都可帮震了。配日漫一点问题都没有。

第二，大众感受最低级。说个圈内很多年的段子，声音界泰斗，齐越大爷。据说，就一句话，中央台的台号。“中央人民广播电台，中央人民广播电台，现在开始播音”早晨大约6点半左右。日本众多粉丝，因为时差，定闹钟，大概要早起来，就唱齐老师的三句话，不懂中文，但被感染，听完，上床继续入睡。齐老师那个时代，录音设备还没有普及。

这是小鬼子的感受。欣赏得了，知道什么样，就能逐渐趋于。

第三，当今社会，真练的少了，真爱这行的傻子少了，真水平到了的，要睡觉，要喝点好的。孙悦斌大概30秒得5万块起了。但是，国内日漫音译谁请得起这个级别的？有钱的制作单位，也没这个观念，因为烂点仍然有人买账！孙悦斌这个级别的，包括稍微往后的，一概不主动参加，也一概没人请？

但，孙们，经常自己练习，给整部影片配音，整部动画配音，会挂起来，有兴趣的去看看，带感！

凌乱了。

不友善的知乎，可以轻易判断用户是否友善。

被禁言一天第一答。没有解释的禁言是玩流氓！没听过好东西，就以为中国无人，也是耍流氓！

在知乎插音频是高难度啊！附片陈丹青的文字。

陈丹青:邱岳峰

我早想写一点关于邱岳峰的文字。可是写他的哪些呢？照目前的表述，他是“媒体名流”。可是一位六七十年代的配音导演，再有名也有隐身人。他没有了，活在我们的“听觉”中，死后好一阵还能看到他在电台电影中滔滔不绝；配音导演虽然活着，亦如幽灵。邱岳峰！嗓音瓮声瓮气，深沉锐利又带点低沉，简直性感透顶。他随意说哪个都富有戏剧性，这戏剧性忽而神性忽而魔性忽而十足人性，他声调夸张，有谁平时过日子象他那种讲话？他只配“配音”。他也是角色，而他的角色也是声音，好象从来没有这个“人”，所以我忘了他。是的，直到去国多年重返上海意外买到他的录音带：一盘全本《简爱》，一盘配音花絮带回纽约听——神了！我的耳朵从未忘记。

是他，还能是谁！我一遍一遍听，大笑，出神，蓦然返回儿童时代，返回我的“听觉史”的“史前纪元”——有一部德国小说《神童》是他早期的配音，妙不可言，谁还记得吗？可惜没有收入——集锦中的《白夜》、《凡尔杜先生》、《大独裁者》、《警察与小偷》、《简爱》，哈，我竟然还记得大段台词，还有他的干笑、狞笑、嗫嚅、哼哼，兼以中气十足的哀鸣……罗兰巴特说：“每回我看见明知过世的导演的影片，总会觉得孤独，此即摄影的忧郁。”他既在括弧里补一句：“当我看到死去的歌手的歌声，也感受到同一的心情。”

亡者的声音，其实，活人说话，一旦“话音刚落”，声音即告永逝，古人的“绕梁三日”，“余音袅袅”，是“回想”声音，模拟“倾听”，不是“真声音”，不是真在“听”，是录音技术留存声音，重播声音，此刻——任何被你亲耳聆听的嗓音都代表“此刻”——“邱岳峰”就在我曼哈顿的画室里口若悬河神气活现，以每一声瓮声瓮气证实他还在，巴特忧郁，因为他要在老照片中找回父亲的形影——照片全是哑巴，而邱岳峰仍在说话，他正在唱歌，他的声音比他在不在雄辩百倍！